|
|
| Allg. |
дело; работа; литературное произведение (europa19); сочинение; научный труд; издание; завод; фабрика; предприятие; станция (напр., гидростанция, электростанция); сооружение (напр., оборонительное); укрепление; механизм (напр., часовой); наследие (AlexandraM); произведение (употр. по отношению к произведениям литературы и искусства или когда подчёркивается значительность сделанного); работа (употр. по отношению к произведениям литературы и искусства или когда подчёркивается значительность сделанного); завод (чаще большой) |
| Autom. |
система |
| Bauw. |
рудник; изделие; ходовой механизм; станция |
| Bergb. |
зинкверк; шахта |
| Chem. |
заводский; промысел; фабрика (см. завод) |
| E.öl. |
нефтехимический завод |
| IT |
блок |
| kinoausr. |
головка (кинопроектора); мастерская |
| Luftf. |
промышленный объект; постройка |
| Masch.elem. |
механизм |
| Mil. |
долговременное огневое сооружение |
| Mus. |
набор труб органа, связанных с одной клавиатурой (Николай Хруст) |
| Patent. |
завод (Anlage, Werke); фабрика (Anlage, Werke); труд (Arbeit) |
| Polygr. |
книга |
| Recht. |
завод (nicht rechtsfähige produzierende Einheit); заводской; подрядный |
| Recht., Urheberrecht |
творчество |
| Recht., zivilr. |
предмет подряда |
| Schiffb. |
произведение |
| Tech. |
приспособление; научный труд; подстанция; устройство; создание; творение; труд |
| Textil |
ремиз; аппарат; прибор; цех |
|
|
| Allg. |
труд (ГДР; школьная дисциплина); труды (AlexandraM) |
| Ausbild. |
трудовое воспитание (IrinaH) |
|
|
| Bauw. |
заводской |
| Recht. |
фабричный |
|
|
| Recht., Urheberrecht |
творчество |
|
|
| Chem. |
заводский |
|
|
| Bauw. |
производство (на производстве, фирмы, мастерские, работа за компьютером, уборка двора, ремонт машин, сталевары Вадим Дьяков) |
| Geschäftsvokab. |
член горнопромышленного общества; член ремесленного союза |
| Wirtsch. |
акционер горнопромышленного общества |
|
|
| Kunst. |
работы (напр., художников, в смысле произведения Лорина) |
|
|
| Allg. |
работать (Andrey Truhachev); мастерить; трудиться (Andrey Truhachev) |
|
| Deutsch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
werktäglich; werktags |
